I would second the part of asking a librarian.

If you're trying to go very true to a place, you can ask a historian or archivist about maps at that age. It seems like there ought to be digital maps out there.

https://historicalmapsonline.com/product/montana-ghost-townssites-now-1872

Or I suppose there are maps for purchase.